09 Nov Småfolk, la collection automne-hiver 2016
A cette époque de l’année, évoquer le Danemark renvoie à des images de forêts aux couleurs d’automne, aux premiers signes de gel et de givre, de maisons de vacances au fond d’une forêt qui se transforment en chauds cocons pour une retraite hivernale dans le plus pur esprit hygge… (prononcez « hugueu »!).
J’aime d’autant plus les forêts du Danemark depuis que j’ai découvert la raison expliquant le nom de l’une des marques pour enfant que je préfère et comme son histoire est liée à ce paysage danois que j’affectionne tant…
This time of year when we think about Denmark, we conjure up images of forests alive with autumn colours, the first signs of frost and summer houses deep in the woods now transformed into hygge forest retreats.
So, I was completely endeared, even more, to the forests of Denmark when I discovered the reason behind the name of one of my favourite Danish kids brands, and how it was linked to this synonymous Danish landscape.
« Le nom « Småfolk » vient d’un vieux mot scandinave qui signifie « petite personne » ou « enfant ».
Nul besoin d’explication complémentaire pour expliquer le pourquoi du choix de ce terme pour identifier la marque. En 2004, nous venions juste de nous installer dans notre nouvelle maison d’été, une petite maison de campagne datant de 1890, près des bois et de la plage et comme nous profitions du paysage, installés à l’extérieur de notre petite maison, notre voisin, Vagn, vint nous voir. Après quelques minutest, il regarda dans le landau où notre fils de 4 mois, Thore, était installé et dit : »OOOOh, c’est génial d’avoir un petit « Småfolk » dans le coin! ». Vous connaissez tous Thore, il est dans notre catalogue depuis le début!
Près d’un an plus tard, nous présentions la première collection Småfolk pendant un salon à Copenhague. En 2007, nous ouvrions notre première boutique Småfolk à Holbæk. Aujourd’hui, Småfolk emploie 18 personnes à plein temps. Nous livrons à peu près 600 boutiques dans 22 pays. Aujourd’hui, la petite boutique Småfolk s’est agrandie et deux nouvelles boutiques ont ouvert leurs portes. »
« The name Småfolk is an old Scandinavian word meaning « little people » or « children ».
The reason it was chosen as the name of our brand came by it self. In 2004 we had just taken over our new summerhouse, a small country house from 1890, close to the wood and beach. While standing outside enjoying our new house, The next door neighbor Vagn came. After a little while he looked down in the pram, where 4 months old Thore were lying and said « Ohh it is so nice to have Småfolk in the area ». You all know Thore, he has been in all the catalogues since the beginning.
More or less a year later, the first Småfolk collection was presented on a fair in Copenhagen.
In March 2007 we got our first little Småfolk shop in Holbæk. Today Småfolk employs 18 people full time plus a little more when we are busy. We deliver to app. 600 shops, in 22 countries. Today the little Småfolk shop has been changed to a bigger one and another two has been opened. »
Le style Småfolk est identifiable par tous les parents du monde avec leurs imprimés colorés. La marque propose 4 collections par an ce qui est idéal pour compléter régulièrement la garde robe des bouts d’choux. Les pièces et motifs phares restent et se mêlent parfaitement aux nouvelles collections comme à des pièces plus classiques…
Les enfants autant que leurs parents aiment le côté audacieux et généreux des motifs qui, en plus, jouent avec l’imagination des enfants.
Småfolk is recognised by parents the world over by it’s bright and colourful prints. And we are gifted with four collections each year, so are never far away from a new wardrobe. But, the firm favourites last and stay with families who like to mix in the classics, with new the collections.
The patterns are bold and exciting to children, not just parents, which allows their imaginations to wander!
Småfolk ne propose pas uniquement des vêtements pour les enfants mais également une ligne de ligne de maison et de vêtements d’extérieur.
J’adore les motifs et les coloris funky qui habillent les petits cet hiver, des animaux sauvages, des pommes, des voitures, des tracteurs, des avions de chasse… et si, comme moi, vous êtes nostalgiques, n’oubliez pas que Småfolk a débuté au plus profond d’une forêt danoise.
Småfolk met un point d’honneur à nouer une solide relation avec ses clients, qu’ils deviennent des membres de la famille à part entière. Sur le site de la marque, vous trouverez des recettes traditionnelles danoises que la marque a choisi de partager pour faire découvrir la culture dont ils sont si fiers.
And you aren’t just restricted to dressing your children in these gorgeous patterns because Småfolk also offer child’s bedding and outer wear.
There are some stunning patterns and funky colours to dress your little ones in this winter, from Animals to Apples and from Cars to Machines……and if you are nostalgic like me, remember where Småfolk all began, deep in a Danish forest.
Småfolk are very much about building relationships with their customers so they become part of the Småfolk family. On their website Smafolk.dk they are sharing some traditional Danish recipes for people to try which highlights their pride in Denmark.
Et si cela ne suffit à vous séduire, sachez qu’ils sont également ultra soucieux de minimiser leur empreinte environnementale et de travailler avec les produits plus bio possible… l’ensemble de la collection est certifiée GOTS Standard, Organic Cotton et OEKOTEX Standard 100.
And if this all wasn’t enough for you, they are also super conscious about helping our environment with how they conduct themselves… the collection is certified GOTS Standard, Organic Cotton and OEKOTEX Standard 100.
Aucun commentaire